1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Kaj je vaš nujni primer?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
halo?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Tukaj 911. Kar naprej.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
To je Suh Young-chul, ki je delal pri Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Danes nameravam izvesti poskus v stavbi Doongwoori.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Oprostite? Lahko to ponovite, prosim?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ah, ni eksperiment.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
To je bližje terorizmu.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Kaj?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
Tako je prav. Zelo nalezljiv bioteroristični napad.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Testiral sem patogen v svojem telesu.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
In bil je uspeh.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Jaz sem edino cepivo, ki lahko ustavi ta izbruh.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Organizmi iste vrste, ki

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
za določen čas živijo v istem kraju

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Zakaj me čakaš?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Zamujaš 10 minut. Kaj je bilo tokrat?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Ni bilo nič.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Promet je bil slab,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
zato me je taksist poskušal spustiti čez cesto.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
Torej?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Ja, te stvari se dogajajo.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
V redu je, če to rečem, ampak kako mi lahko to reče?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Torej?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Ni to kar sem hotel.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Rekel sem, kolikor dolgo traja,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
odloži me na mestu, ki sem ga izbral.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Kaj?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Torej sem spet jaz kriv?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Dobrodošli na konferenco Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
vodilna platforma za tehnologijo prihodnosti.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Hvala.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Si prinesel vabilo, ki sem ti ga dal?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
... in zdaj se bomo slišali z izvršnim direktorjem Kang Woo-cheolom.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Prosim, zaploskajte mu.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Je to tisti tip?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Tisti, h kateremu bi se moral uleči, če bi rad delal tukaj?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Če bi se le razumel s svojim dekanom,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
to ne bi bilo potrebno.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Seveda, spet moja krivda.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Ampak vas ne zanima, kako ta dekan

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
obravnaval svoje diplomante?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Ne, nimam.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
No, prepričan sem, da je kreten.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
In tega nisi mogel tolerirati.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Torej si bil na njegovi slabi strani in nisi bil ponovno imenovan.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Samo radoveden sem ...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Zakaj si tako osredotočen na kariero svoje bivše žene?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 let po ločitvi?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Ker nimaš prijateljev.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Kar naprej počneš stvari, zaradi katerih te ljudje sovražijo.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Ali vaša žena ve, da takole skrbite za bivšo ženo?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Moja žena ni tako občutljiva kot ti.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Verjetno jo celo skrbi zate.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Kakšna kul žena.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Odlično se ujemate. vesela sem zate.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Če rečem glavna dejavnost našega podjetja

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
je kolektivna inteligenca,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
ljudje se lahko sprašujejo,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
"Zakaj je bio podjetje,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
namesto IT podjetja, ki preučuje to temo?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Kolektivna inteligenca je pogost izraz

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
na področju sociologije,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ampak prva oseba, ki je uporabila izraz

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
je bil entomolog, ki je preučeval mravlje,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Kolektivna inteligenca je ključna sila, ki poganja evolucijo.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Poznate rumeno sluzasto plesen 'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Ti sodelavci nadgrajujejo sami sebe

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
z izmenjavo informacij

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
in optimizirajo smer njihove rasti proti hrani.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Čeprav niso večcelični organizmi,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
se lahko učijo in si zapomnijo.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Navdihnjen s temi izjemnimi lastnostmi,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
smo se lahko dramatično izboljšali

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
proizvodnja organskih polprevodnikov.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Podajmo roko našim malim sodelavcem.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Ta tip je bolj zanimiv, kot sem pričakoval.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
To ni neko bedno podjetje, ki izdeluje posnemana zdravila.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Je resno, podjetno podjetje.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Potem ko sem te predstavil,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
poslali so vam celo drugo vabilo.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Pravzaprav sem zato prišel.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Zanimalo me je, kaj pomeni to sporočilo.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Prof. Kwonu: nepopolna komunikacija,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
vir vseh tragedij

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
... tako da ta čip pomaga poškodovanim živcem prenašati informacije.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Vbrizgali smo ga podgani z odrezanimi hrbteničnimi živci

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
in paralizirane zadnje noge,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
in kot lahko vidite, le trenutek kasneje,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Gibati se ni razlikovalo od zdrave podgane.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Če nadaljujemo s to raziskavo,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
in ga uporabi v človeških možganih,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Verjamem, da lahko omogoči neposreden prenos

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
informacij med posamezniki.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Ko se to zgodi,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
morda živimo v svetu, kjer

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
ne smeš misliti slabih misli pred drugimi.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Hvala, generalni direktor Kang.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Prosim, zaploskajte mu!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Nato, da predstavimo globalno tržno strategijo Chains Bio ...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
To so tvoje prve počitnice v starosti.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Zakaj bi ga torej preživeli z mlajšim bratom, ki ga vidite vsak dan?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Tako se lahko nadiham svežega zraka, grem po nakupih...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Veste, kako zadušljivo je ves dan delati za računalnikom?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Vau, poglejte vse stvari za kampiranje, ki jih imajo te dni.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Lahko bi kar živel na prostem.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Tudi oblačila so lepa.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Naj gremo kampirat? Na naslednjem dopustu?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-Midva? - Ja, gremo.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Meso bomo spekli na žaru...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
To bi bilo super!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Lahko gremo, zakaj pa ne?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
To je super. Kupil bom nekaj opreme. VARNOST

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Vrni se na delo. Časa za kosilo bo kmalu konec.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Ne, vrnil se bom za tabo. - Ni potrebe.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Objekti tukaj so odlični. Tako priročno.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Ali ne delam svoje riti, da bi lahko živel v civilizaciji?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Vedno govoriš o civilizaciji,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
zakaj hočeš kampirati?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Tudi kampiranje je civilizacija.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Pojdi naprej. Se vidimo doma.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Bom pogledal okoli, preden grem.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Pazi se..- Ja.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
pazi nase ja

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Pozdravljeni, gospod. Užival sem v tvoji predstavitvi.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Oh, profesor Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
To je profesor Kwon Se-jeong, ki sem ga omenil zadnjič.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Hvala za povabilo.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
In za to opombo na mojem vabilu.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Samo trenutek.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
halo?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
G. Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
ja Kdo govori?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Sem Lee Bong-seok, iz Seulskega protiterorističnega oddelka.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Kako ti lahko pomagam?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Poznate človeka po imenu Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Ta klic se zdi pomemben. Pogovoriva se kasneje.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Ah, seveda. Bomo počakali.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Ste prepričani, da je on poslal to vabilo?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
kaj počneš Pojdi za njim.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Kaj?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Samo izroči mu svojo kartico

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
in reci "Jaz sem Kwon Se-jeong," to je vse. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Zakaj iščete dr. Suha?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Prejeli smo klic

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
da dr. Suh načrtuje teroristični napad

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
v stavbi, kjer gostite vašo konferenco.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Mislim, da sem ga videl danes na konferenci.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Ste prepričani?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Ni 100% gotovo.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Stal je predaleč.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Naša ekipa bo kmalu prispela tja.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Če ga spet vidite, me takoj pokličite na to številko.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
V redu, bom.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Lep govor, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Tako impresivno.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Izmenjava informacij preko organskih polprevodnikov?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Veste, kako težko sem to raziskoval.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Zavest v multilateralni mreži.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
No, če bi to obstajalo,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
nihče ne bi bil izdan in izgnan kot jaz, kajne?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Ti čudak.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Tehnologije, ki ste jo raziskovali, ni mogoče uporabiti nikjer.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
bratec

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Človečnost popeljem na višjo raven.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Omogočanje druge kognitivne revolucije.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
veš kaj

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
ti ...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
so samo psiho.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Izgubi se, zguba!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Toda ko si me najel,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
rekli ste, da je moja raziskava odlična.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Da ste spoštovali moje raziskave.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Vse je bilo samo dejanje, da bi lahko ukradel mojo raziskavo.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
In zdaj ... psiho?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Ukradel si raziskavo tistemu psiho.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Samo želite, da bi ljudje izumrli, kajne?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Ni izumrla.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
To je rojstvo.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Rojstvo novega človeštva.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Samo predstavljajte si.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Možna bo popolna komunikacija.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Vsi stranski proizvodi nesramnega individualizma,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
ljubosumje, tekmovalnost, sumničenje...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Tiste bizarne izgube, ki izhajajo iz nestabilne komunikacije.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
To je tisto, kar poskušam ustaviti.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Vau!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Ti nori čudak.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Poskusite.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
To nima nobene zveze z mano.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Odhajam, tako da veliko sreče pri tem.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Želim, da si vez med mano in novim človeštvom.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Kaj za vraga počneš?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Raziskovanje.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Prekleti manijak!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Hej, poglej to.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Hej gospod!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Ali ne bi morali poklicati 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Si govoril z njim?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Zdelo se je kot slab čas.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
res? Samo trenutek.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Ne, res. Mislim, da zdaj ne bo želel govoriti.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Gremo jesti. Poklical bo nazaj.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Policija. Kje je konferenčna dvorana?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Zavijte levo in pojdite po stopnicah navzgor, nato...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Kaj je to?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
pojdi

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Gospod, ste v redu?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Pokličite ekipo za zadrževanje. - Kaj?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Poziv k zaprtju!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
zdravo

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Kje si, očka? kaj počneš

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Zdaj grem domov.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Draga, kje je tvoj potni list?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Moral bi biti v predalu v delovni sobi.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Ste še vedno pri profesorju Kwonu? - Ja.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Kmalu grem domov.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Bi se rad pozdravil?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Kakorkoli, hitro domov. Moramo spakirati.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
v redu

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Reci adijo očetu. - Pohiti domov, očka!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
kam greš Potovanje?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Zakaj se ne oglasiš? Se priseljuješ ali kaj?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
no...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
Odprlo se je učiteljsko mesto na UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Res, greš v ZDA? Kako dolgo?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Tokrat lahko kar ostanemo tam.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ah, zdaj razumem.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Odhajate, zato ste želeli nastaviti

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
je vaša bivša žena dobila službo, preden gre?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Kakorkoli že, čestitke.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
To je dobra novica, kajne?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Ker je zadnjič, naj vprašam.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Zakaj si se poročil z mano?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
no...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Kako se nikoli ne umakneš, ko misliš, da imaš prav...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
tvoja osebnost?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Vau, potem ko si me vedno rotila, naj tega ne storim.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Vam je bilo to všeč?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Sem ... Všeč mi je bilo.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Ampak nisem mogel slediti tebi.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Nisem mogel obvladati tega.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Vedno sem bil malo strahopetec.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Zato sem prekinil s tabo.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Ne skrbi. vse bo v redu.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Ni ti všeč, da tako govoriš.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Ne pravim, da bi se moral spremeniti...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Ste končali z jedjo?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Pojdiva, žena te čaka.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Spet gre....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Hvala.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
lep večer.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
dobrodošli

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Sranje, to je tako smešno. ja...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Hej, te pokličem nazaj.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Nabil si bom obraz.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
ja

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Tri osebe? - Ja, tri.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Od tukaj do tukaj....prejeli bomo vse.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Vse skupaj?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Ja, vse skupaj.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Danes plačaš.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham Razumeš?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Prekleto, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Moral bi mu odgovoriti, kaj?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Celotna stavba je zaklenjena.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Varnostno osebje, takoj evakuirajte vse!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
kaj se dogaja

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
hej

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Vsi evakuirajte!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Premakni se! S poti!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
pridi ven! Vsi se premaknite!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Ali ni parkirišče tako?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Moral bi najti vsaj enega prijatelja, na katerega se lahko zaneseš.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Vsi tecite!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
beži!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
prekleto...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Pohitite!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Na ta način!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Pridi hitro! Pohitite!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, si poškodovan?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
jaz sem v redu

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
kaj se dogaja

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
To je teroristični napad.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
kdo si

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Policist sem.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Dobili smo klic, da gre za bioteroristični napad

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
bi potekala v tej stavbi.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Zdi se, da je napad prizadel te ljudi.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Kaj za vraga?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Kaj za vraga?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Kaj za vraga je to?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Kaj počnejo ti čudaki?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Ugasni luč

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Kaj pa ti študenti?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Naredi nekaj, ti si policist!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Tudi tu nismo varni.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Počakajmo na varnostno kopijo.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Torej bomo stali tukaj

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
in gledati, kako te ljudi ubijajo?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun-seok ...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Videti je, da gredo proti tistemu znaku.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
huh Znak?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
S temi jih lahko premamimo.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Tisti?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Kaj boš naredil z njimi?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Uporabi to, moj invalidski voziček!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
o čem govoriš

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Kaj boš brez tega?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Ali nisi videl prej?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Če bom šel ven, tega ne bom mogel storiti.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Ne moremo kar pustiti, da ti ljudje umrejo.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Jebiga!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Pohitite!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Kaj?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
ne morem Ni možnosti.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Hej, ne hodi tja!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
sem!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Pohitite!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Utihni, boš?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Pohitite!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Zakaj je to naredila?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Grem ponjo.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Pridi, greva.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
pridi z menoj

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Ti zmoreš. gremo

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Primi me za roko in pojdi.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Gremo, pohiti.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Pridi sem, kreten!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Vstopi, pohiti!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Če rečem glavna dejavnost našega podjetja

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
je kolektivna inteligenca...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
"Zakaj je bio podjetje,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
namesto IT podjetja, ki preučuje to temo?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Ti sodelavci nadgrajujejo sami sebe

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
z izmenjavo informacij.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Kolektivna inteligenca je ključna sila, ki poganja evolucijo.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Pohitite!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
ne!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Danes popoldne, stavba Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
je bil zaprt po bioterorističnem dejanju.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Zdravstveni organi so lokacijo označili za območje terorizma,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
in velja popolna karantena do preiskave...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Protiteroristični štab pravi

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
zadevni virus je zelo nalezljiv

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
in se izjemno hitro širi.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Agencija za nadzor bolezni namenja vsa svoja sredstva

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
do pridobivanja

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
in raziskovanje možnih cepiv.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Medtem pa nepotrjene govorice

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
o tem bioterorističnem napadu

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
se hitro širijo po spletu.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Razporeditev SWAT končana.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Dvojna barikada stavbe Doongwoori na mestu.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Vizualna potrditev.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Pozdravljeni, kupci.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Hvala, ker ste danes obiskali nakupovalno središče Doongwoori.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Nakupovalno središče se zdaj zapira.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Veselimo se vašega jutrišnjega obiska

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
s še boljšo storitvijo.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Želimo vam udobno in varno pot domov.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Hvala.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Sranje, podatki ne delujejo.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
jaz sem v redu ja

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
In ti, oče?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Moja najdražja hči

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
res? hvala bogu...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
oče!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Kdo si? Kje je moj oče? - Je oče odgovoril?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, pojdi za trenutek k babici.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
Zakaj? - Samo za trenutek.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Mama, vzemi jo.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Prav, pojdi z mano za minuto.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
kaj ...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Kaj pa Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Je kam šel?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong ...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
rešil nekaj ljudi, potem pa...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
kdo ...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Koga je rešil?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Vse je zanič!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
In kaj potem?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
In kaj se je potem zgodilo?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... -Oče!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
o čem govoriš

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Veste, kako dolgo sem že tukaj?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Ne boste se okužili, razen če vas ugrizne!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
kaj si rekel

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
kaj je to

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
kaj misliš

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Me boš nosil?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Kdo te bo še nosil?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Zamislite si to kot kampiranje.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Zato morate dvakrat premisliti, preden pomagate drugim.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Poslušajte, policist!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Reševalna ekipa prihaja po nas, kajne?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Reševalna ekipa

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
ne more priti sem.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Kaj?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
kaj praviš

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Vsi smo še živi!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Novice so poročale, da je ta virus

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
je neverjetno nalezljiva.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Dokler ne bo opravljena epidemiološka analiza,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
ta stavba je v karanteni.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Kaj pa potem mi?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Nam pravijo, naj umremo tukaj?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Nočem umreti ...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Nočem umreti! - Prekleto nor bom ...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Prekleto, veš, koliko davkov plačam tej državi?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Ampak me ne bodo rešili?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Obstaja en način, kako se lahko rešimo.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
Kaj je to?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Človek, ki stoji za tem napadom, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
pravi, da si je cepivo vbrizgal v svoje telo.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Če ga najdemo in pripeljemo ven, bomo lahko vsi rešeni.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
kje je

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Rečeno je, da se je danes udeležil seminarja v tej stavbi,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
in nič ne kaže, da je odšel.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul ...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
se je srečal z izvršnim direktorjem podjetja Chains Bio, Kangom Woo-cheolom.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
Tako je prav.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Kako si to vedel?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Po seminarju,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Videl sem ga pri Kangovi VIP sobi v 3. nadstropju.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Morate biti profesor.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Kam je potem šel?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Videl sem, da je sledil Kangu v sobo.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Torej, kaj naj storimo?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Ne moremo niti stopiti pred ta vrata!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Pojdi v 3. nadstropje? Kako lahko pridemo tja?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
prav...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Tisti ljudje tam zunaj

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
se zdi, da se razvijajo z izmenjavo informacij.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Najprej so hodili po vseh štirih,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
in zaračunavajo ob znakih.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Zdaj hodijo na dveh nogah

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
in njihovo sposobnost prepoznavanja ljudi

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
počasi dobiva obliko.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Si izmenjujeta podatke?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Kako, s klicanjem drug drugega?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Besede niso edini način komunikacije.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Kot glive ali gobe,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
številna bitja razen ljudi

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
imajo svoja komunikacijska omrežja.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Mravlje se na primer sporazumevajo s feromoni.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
In za pospešitev izmenjave feromonov,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
ustvarjajo komunikacijsko mrežo sluzi.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Torej pravite, da okuženi ljudje tam,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
so v stanju, ki spominja na mravlje?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Če imajo na podlagi kolektivne inteligence

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
o izmenjavi informacij,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
morda lahko vnesemo napačne podatke.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Kaj, so se spremenili v mravlje?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Kako jim torej posredujemo lažne podatke?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Jim pokazati lažne novice?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Tudi mravlje se pogosto vedejo napačno

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
ob prejemu lažnih informacij.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Na primer, mlini za mravlje.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Včasih med izmenjavo feromonov,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ant Mill pride do napake.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
V takih trenutkih na enem mestu tvorijo velikanski krog

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
in se obračajo na mestu, ne morejo se ustaviti.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Dokler ne umrejo.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Kako jim bomo torej dali lažne podatke?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Če bi kdo od nas šel k njim, oddajajo poseben vonj,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
in ostali smo stali pri miru,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
oddaja popolnoma drugačen vonj,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Mislim, da nas ne bi mogli prepoznati kot ljudi.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Potem, dokler ne ugotovijo svoje napake,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
lahko si kupimo nekaj časa.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Kdo bo to naredil?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Bom naredila.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Ne bo vam uspelo, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Poglej, kaj pa nekdo bolj fit?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Ta tip bi moral storiti.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Bom naredila.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Rekel sem, da bom to naredil.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Gledaš me zviška zaradi mojih let.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Toda pri svojih 20 letih sem osvojil zlato medaljo

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
na državnem tekmovanju v atletiki.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Ja seveda, ostani zunaj.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
To boli! Joj!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Pred upokojitvijo sem treniral atletiko.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Profesor, povejte mi, kaj naj naredim.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Kam naj to dam?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Tukaj.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Tukaj? - Ja.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Vse sem vas dodal v skupinski klepet, zato preverite.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Če si oni izmenjujejo podatke, bi morali to storiti tudi mi.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Vrnite ta isti parfum.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Hej, norci!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Pridi po mene!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Pohitite!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Zapri vrata!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Dobil sem jih. Tukaj.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Thal antifriz, prinesi ga sem

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Ta antifriz, prinesi ga sem!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Antifriz, v redu!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Tukaj.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
To smrdi!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Zakaj je ta vonj tako močan?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
pripravljena - Ja.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Zdaj lahko gremo.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Pohitite!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Samo pojdimo!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
kaj počneš

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Ima kdo vžigalnik?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Pohiti, beži!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Za nami!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Teci, hitro!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Drži se trdno.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
pazi!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Kako se je svetovno znani znanstvenik

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
postal terorist, ki grozi narodu?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Poglejmo v ozadje dr. Suh Young-chula.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Na svoji univerzi je bil najbolje uvrščen

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
od vstopa do mature,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
in njegovo diplomsko nalogo "Bioračunalništvo z glivami"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
je bil objavljen v reviji Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Za tako obetaven talent

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
nenadoma zagrešiti terorizem

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
in imajo narod za talca,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
to je precej težko razumeti.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Novinar Kim Seong-il,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
so kakšne opazne podrobnosti

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
glede Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Suhov oče je bil profesor uporabne biologije

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
na univerzi Seocheong.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH ZANIKA ZLORABO SREDSTEV ZA RAZISKOVANJE
Medtem ko je bil tam,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH ZANIKA ZLORABO SREDSTEV ZA RAZISKOVANJE
anonimni namig je vodil do interne prijave

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
o zlorabi sredstev za njegov raziskovalni laboratorij

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
in izkoriščanje študentov raziskovalcev,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
in to je bilo veliko obravnavano v tisku.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Štiri tedne po poročilu

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Profesor Suh se je odločil končati svoje življenje.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Ali obstaja kakšna povezava med tem dogodkom

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
in teroristični napad Suh Young-chula?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Bi lahko šlo za nekakšno maščevanje?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Suh doslej še ni postavil nobenih prošenj zahtev,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
zato se zdi malo verjetno, da sta incidenta povezana.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Vlada trenutno ni objavila

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
vse informacije o napadu.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3. nadstropje.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Nikogar tukaj.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Pohitite!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, aretiran si

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
za teroristični napad na zgradbo Doongwoori.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Imate pravico do odvetnika,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
in pravico do molka.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Vse, kar rečete, se lahko in bo uporabilo proti vam na sodišču...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Lepo te je spoznati.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Uporaba vode za prekinitev njihovega komunikacijskega omrežja,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
je bila to vaša ideja, profesor Kwon?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
kaj je to

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Vidva se poznata?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Ampak to je bila napaka.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Voda hitro izhlapi.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Če se voda meša v zraku z njihovo mrežo,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
ali ne bo delovalo hitreje?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Pozabi.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Kaj zdaj?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Ali prihaja reševalna ekipa?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
št.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Na strehi se moramo srečati z reševalno ekipo.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Kaj?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Reševalna ekipa ne sme biti izpostavljena okuženim.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Skoraj smo umrli, ko smo prišli sem, zdaj moramo na streho?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Ali ne more reševalna ekipa priti dol in jih vse pobrisati?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Ti ljudje so bolniki.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Ukazano nam je, da jih ne ubijamo brez razloga.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Kakšno sranje!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Tiste pošasti tam zunaj so bolniki?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Ali bolniki ubijajo ljudi?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Prekleto, vseeno mi je, ali so pošasti ali karkoli drugega.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
V vsakem primeru, če ga lahko spravimo na streho,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
bo prišla reševalna ekipa. Potem lahko vsi preživimo.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Le najti moramo varno pot do tja.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Je kakšen?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Obstaja.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Obstaja tovorno dvigalo, ki ga večina ljudi ne pozna.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
To se zdi najbolj varno.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Mislim, da ima ta varnostnik prav.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
V redu, poskusimo.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Ti prevzameš vodstvo.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
gremo

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Ti prvi.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Profesor Gong!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Hitro si prišel.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
ja

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
To je bil Suh Young-chulov raziskovalni laboratorij?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
ja

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Ko je zapustil Chains Bio, se zdi, da je še naprej raziskoval tukaj.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Profesor Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
ja

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
pozdravi To je biotehnološka univerza Myunghan

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Profesor Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
To sta profesorja Lee Hyeon-myeong in Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Vlada se je torej sestavila

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
to posebno preiskovalno skupino.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Ko vstopi SWAT ekipa, se jim bomo pridružili,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
zato se pripravite, profesor Gong.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Razumem.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Alpha Team zavzame vhodna vrata,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Delta Team vstopi od zadaj.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
sranje...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Jaz bom to naredil.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Jaz ga potiskam.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Pohitite!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Pohitite!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Zapri vrata, hitro!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Grem gor.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Čez 5 minut bomo na strehi.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
koliko si stara

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Za svoja leta si v odlični formi.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Način, kako si zdrsnil tja, je bil tako kul.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Bil si tako hiter.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Takole.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Vrata se odpirajo.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
ne!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Pobegnil je!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Koga briga, če je?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Res misliš, da je ta baraba pomembnejša od nas?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Ta kreten je cepivo.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Zdaj si videl. Okuženi se ga niso niti dotaknili.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
To cepivo moramo vzeti s seboj!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
ampak...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Kako naj ga spravimo ven?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Videli ste, kako te pošasti mrgolijo vsepovsod!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Kako ga potegnemo od tam?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Vrata se odpirajo.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Kaj? Ali nas te barabe posnemajo?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Vrata se zapirajo.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Kaj bomo zdaj?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Hyun-seok. - Ja?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Ali je kje nadzorna soba

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
lahko vidite vse CCTV-je v stavbi?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Kaj? Nadzorna soba?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Moral bi vedeti, da si v varnostni ekipi.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
ja

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Če lahko gledamo vse CCTV-je,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
lahko vidimo, kam gre v realnem času.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Nadzorna soba ...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
je na samem koncu nadstropja B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Zaenkrat pojdiva tja in poišči Suha.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, jasno.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, jasno.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Tukaj je postavil cel laboratorij.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
To bi moral videti tukaj.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
kaj je to Ali so vsi mrtvi?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Živi so.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Kakšen poskus je delal?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Tukaj! Ta je odprt!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Kontakt!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
ENOTA ZA POSEBNE OPERACIJE

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Napad!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Vračaj ogenj!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa dol!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Kontakt!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Odpeljite jo na varno!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Tarče so se nehale premikati. Jasno, potrjuje.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Jasno, potrjuje.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Vsi so se ustavili.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Vsak brani svoje območje.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
V primeru nevarnosti se takoj odzovite.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
Kaj je to?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
To se razvija?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Kje je kontrolna soba?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
Na ta način.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
V redu, pojdimo tiho.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Zberite se!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Usedi me sem.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Zapri to.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
To so glavne kamere.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
In za pomožne kamere...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
V katerem nadstropju je Suh stopil?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8. nadstropje?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9. nadstropje. Tam bom začel iskati.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Za svoja leta si v odlični formi.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Način, kako si zdrsnil tja, je bil tako kul.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Bil si tako hiter.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Kako je Suh lahko vedel?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Stvari, ki jih je rekel v dvigalu,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
kot da bi gledal, kaj sva počela.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
imaš prav

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Ali gleda CCTV kot mi?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Če lahko Suh vidi skozi oči okuženega ...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Počakaj, potem pa ...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Karkoli te pošasti vidijo,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Suh lahko vidi isto stvar?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Vidi isto stvar? Kaj za vraga?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Našel sem ga!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Kam gre ta baraba?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Kaj počne?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Kam gre?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Zdi se, da nekaj išče.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Ustavil se je.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
kje je to

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3. nadstropje, gradnja hodnika...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
brat!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Zaklenil si me, zato sem te težko našel.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
Oh, to je ...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
Generalni direktor Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
huh

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Prva oseba, ki jo je Suh srečal.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Verjetno je bil prvi okuženi.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Vidiš, ali nisem imel prav?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Rekel sem, da boš moja povezava z novim človeštvom.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Zato pohiti in me ugrizni.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Čakaj, ga je pravkar ugriznil?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Kaj se mu dogaja?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Poglej jih.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Ne vem, kaj je,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
vendar morajo nekaj prejemati

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
popolnoma nove vrste informacij.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
kaj je Je to povezano s Suhovim ugrizom?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
nimam pojma

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Kako dolgo bodo potem v tem stanju?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Prej so bili taki nekaj minut.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Ni načina, da bi vedeli.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
V redu, to je naša priložnost.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Medtem ko so v tem stanju, bi morali iti po cepivo.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
V 3. nadstropju je, ne bo trajalo dolgo.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Gledal bom CCTV od tukaj

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
in vam prek skupinskega klepeta povem, kje je varno.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Kaj ti?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Boš ostal tukaj?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Pridobite cepivo in se vrnite.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Do takrat pa ti povem, kam moraš iti.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Kako te lahko pustim?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
poslušaj me To je najvarnejši način.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Da, naredimo to.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Ne vemo, kdaj se bodo zbudili, zato pohitimo.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Odvlecimo ga nekam na varno.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
kaj se dogaja

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Pojdi, hitro!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Pohitite! beži!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Pohitite! Pojdi noter!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Pohitite!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Kaj počne ta čudak?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Odhajajo.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Pojdi tja.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Takole, hitro!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Ni jih več.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Kaj za vraga si naredil?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ah, si se samo pretvarjal, da greš ven? Ti si pameten.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Misliš, da če mi pokriješ oči,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
boš lahko prišel živ od tod?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
O čem tarna ta čudak?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Odkar me je ugriznil Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
zdi se, da lahko komunicira z vsemi.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Počakaj, potem ...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
to pomeni, da lahko nadzoruje vse tiste pošasti tam zunaj.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Komunicirajmo samo s SMS-i.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Naj ne vidi ali sliši ničesar.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Toda ali nismo že vložili vseh naših poročil?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Zakaj nas kličejo v protiteroristični štab?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Bomo videli, ko pridemo tja.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Iz pisarne pojdite naravnost do zasilnega izhoda.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Po stopnicah v 4. nadstropje, v strojnico.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Pohitimo.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Počakaj malo.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Vračamo se tja, kjer smo začeli.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Tako je prav. Zakaj?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Moramo pobrati mojo sestro.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Ampak zdaj lahko gremo ven s cepivom.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
Oh, tako je.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
Tukaj je dvigalo na streho.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
kaj se dogaja

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
VARNOST

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Kaj predlagate tukaj?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Zdaj pa moramo le še gor.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Pričakujete, da se bomo vrnili v kontrolno sobo?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Nadzorna soba

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Kaj za vraga?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
hej

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Kaj misliš, da delaš?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Ti... Kaj?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Kaj si naredil?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
nehaj

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Prekleto nehaj!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Ne morem izpustiti te barabe.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Vzamem ga s seboj. Ti, sledi mi!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
pridi no

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
kaj počneš

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
ali si nor?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Ne dotikaj se tega cepiva!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Oprosti, ampak obupaj nad svojo sestro.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Prepozno je.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Dokler ne vrne svoje sestre,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
počakali bomo tukaj.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
razumeš

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Vsi poslušajte.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
To cepivo je tukaj pomembnejše od vseh.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
To je za ves svet, v redu?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Če hočeš živeti, vodi pot.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Zdaj!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun-seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
si v redu Zdaj grem k tebi.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
V katero smer je varno iti?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
V katero smer naj grem?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Hm...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Nadaljujte naravnost,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
in zavijte desno.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
V redu, kaj potem?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Tokrat pojdite levo.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Pojdite naravnost, nato pa po stopnicah na desni.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Ne ne, stopnice na levi!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Levi?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Tukaj? Je to prav?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
ja

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Pojdi gor.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
V redu, tukaj sem.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Pojdi skozi vrata in se popelji z dvigalom.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Tukaj je!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
Tukaj sem!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
si v redu

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, naredil si napako,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
to dvigalo ne gre v klet.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Zdaj ste pripravljeni. Pritisnite 4. nadstropje.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4. nadstropje? Oditi tja?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun-seok ...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Kaj potem?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Pozorno poslušaj, kaj govorim.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Iz 4. nadstropja,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
pojdite desno, dokler ne vidite zasilnega stopnišča.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Povzpnite se do 7. nadstropja.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Nato se lahko znova pridružite skupini, ki ste jo zapustili.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
o čem govoriš

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Hitro povej.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, osredotoči se!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun-seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Pojdite od tod živi.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Zame je prepozno.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Ne, še ni prepozno.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Ni prekleto pozno, grem tja!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Zdaj lahko grem tja.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Samo povej mi.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Prejšnji teden bi morali iti na kampiranje.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Pojdi naprej. Zdaj bom odložil.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Čakaj, ne ...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
počakaj ...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Kaj za vraga?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
Oh ne!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Vsi ste ubili mojo sestro. Tako slabo se počutim!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Ubil bom to cepivo.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
In vi, naši ljudje, ne boste nikoli prišli živi od tod.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Ali sploh obstaja načrt?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Moj brat je ujet tam notri,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
okužen z nekim kemičnim orožjem.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Ne morejo ga kar pustiti tam!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Takoj pošljite medicinsko osebje ali koga drugega!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Stalno nam govorijo, naj čakamo, a kako dolgo lahko čakamo pri nas?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Oprostite, minister.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Tukaj so.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
draga moja

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Hvala, da ste prišli.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Samo trenutek.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Mislim, da se bova morala pogovoriti tam.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Pridruži se nam, policijski komisar.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
ja

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Prešel bom takoj k bistvu.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Recimo ljudje notri

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
so v stanju, ki spominja na tiste opice.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Kakšne so potem možnosti, da se vrnejo v normalno stanje?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
no...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
trenutno ne moremo z gotovostjo reči..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Zelo malo verjetno.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
kaj misliš Pojasnite preprosto.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Živčne celice, ko so enkrat uničene,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
ni mogoče pozdraviti ali obnoviti.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Preprosto povedano,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
ko so okuženi, so bolj ali manj možgansko mrtvi.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Naš vodja skupine ima Suh Young-chula, kajne?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Da, res je.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
In reševalna ekipa je v pripravljenosti,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
saj ne morejo poškodovati okuženega.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
Tako je prav. Betul

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
V tem primeru

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
kot mi je pravkar pojasnila posebna preiskovalna skupina,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Rad bi, da uradno objavite.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Zlasti...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Zlasti...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
če profesorica Gong Sul-hee, družinska članica žrtve sama,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
obvešča o stanju okuženih,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
državljani ji bodo morda bolj pripravljeni zaupati.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Pravite, da želite opravičilo

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
streljati okužene ljudi v notranjosti?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Z nami, ki prevzemamo odgovornost?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Ne, brez odgovornosti. Pravite, da je nemogoče zdraviti?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Najpomembneje je torej, da

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
zagotovite cepivo, da preprečite nadaljnje širjenje.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
prav?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Vse, kar smo povedali do zdaj, so špekulacije.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Tudi če so možgansko mrtvi,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
potrebujemo več časa, da ga preučimo, minister.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Počakaj.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Zakaj spreminjate svoj položaj?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Ne spreminjamo našega stališča.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Samo navajamo dejstva! - Ne razburjaj se.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Rekli ste, da tega ni mogoče zdraviti. - Mislimo...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
Bom naredila.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Profesor Gong, samo trenutek. To ni prav, počakaj.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
In potem ...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
še nekaj moraš narediti.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Med opicami v Suhovem laboratoriju,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
ko je označena

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
vse druge opice so se nehale premikati.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Kaj je ta opica

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Na podlagi njegovih zapisov, -

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
to je bila prva okužena opica.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Torej, če odstranimo prvo osebo

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
v tej stavbi, da se okuži,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
vsi ostali se bodo nehali premikati, kajne?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Da, verjamem.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Počakaj, v tem primeru ...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Naredimo to.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Pokličite varnostno podjetje, ki je odgovorno za stavbo

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
in dobite povezavo do CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Ugotovimo, kdo se je prvi okužil.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Nato pod imenom profesor Gong,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
izdali bomo sporočilo za javnost o ugotovitvah ekipe.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Hitro, prav?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Dajmo to premakniti. Pohitite.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
gremo

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Se ti je zmešalo?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Ali ne veš, da bodo za to krivili tebe, če bo šlo slabo?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Zdaj ni pomembno, kdo je odgovoren.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Zaustavi več okužb.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Pošiljamo vam povezavo do

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
Nadzorna soba stavbe Doongwoori CCTV.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Oglejte si.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Incident se je zgodil včeraj okoli poldneva.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Temeljito raziščite, kaj se je zgodilo v tej stavbi.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Kaj moramo najti

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
je prva oseba, okužena v Suhovem terorističnem napadu.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Razumeš? Ja, gospod.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Začnimo.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
... po stopnicah do salona v 31. nadstropju,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
nato po zasilnem stopnišču na streho.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Tukaj je.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
To je napoved evakuacijskih poti

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
v primeru požara ali izrednih razmer.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Vaša trenutna lokacija

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
je zgradba A, 31. nadstropje VIP salona.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
prekleto...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Pohitite!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Kaj, si ga ubil?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Rekli ste, da so pacienti!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Rekel si, da ne moremo ubijati bolnikov!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Kaj zdaj? Kam naj gremo?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Obrni se in teci!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Obrniti? Daj no, pohiti!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Kreten!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Pohitite!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
reši me!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
reši me...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Rekel si, da si policaj ... kako si lahko?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
sranje!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Vzemi me, ti baraba!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Izpusti!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
reši me!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Izpusti!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Reši me, kreten!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Pusti me, ti baraba!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Izpusti!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
sranje

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Za vraga...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Kaj bomo zdaj?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Kako lahko pridemo do reševalne ekipe?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Morava biti tiho. Komunicirajmo samo s sms-i.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Kaj naj potem storimo zdaj?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Preveč nevarno, da bi šel k reševalni ekipi.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Moramo jih prisiliti, da pridejo k nam.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Kako stopimo v stik z reševalno ekipo?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
o čem govoriš

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
Tudi jaz želim vedeti.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Kurbin sin...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati. Dobil bom telefon mrtvega policista

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
in kontaktirajte reševalno ekipo.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Ostani in pazi na Suha.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Pridobil bom telefon mrtvega policista

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
in kontaktirajte reševalno ekipo.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Mislim, da sem ga našel!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Postavite ga na zaslon.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
kdo je to

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol ...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Prvi je bil okužen izvršni direktor podjetja Chains Bio Kang Woo-cheol.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Izsledite ga in ugotovite, kje je zdaj.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Ja, gospod.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Ali bo kar odšla z reševalno ekipo?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Kaj če nas preprosto pusti?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Ali ne razumeš?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Brez njega reševalna ekipa tako ali tako ne pride.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
In ne govori brez razloga.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Sliši vse, kar rečemo.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Jebiga.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Vseeno smo zajebani.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Policaj je umrl, vsi so umrli ...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Kako lahko ostaneš tako miren v tej situaciji?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Ker je bilo še huje.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Ker ste me vi in ​​vaša druščina ustrahovali, je bil vsak dan pekel.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Še huje od tega.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
žal mi je

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Kaj?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
rekel sem oprosti.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Za vse, kar sem ti naredil.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Kar naenkrat?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Zdaj?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Po vsem ustrahovanju, ki si ga naredil?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Rekel sem, oprosti!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Ampak zdaj je vsega konec!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Tukaj bomo umrli.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Tista ženska.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
zagotovo bo prišla po nas.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
In živi bomo prišli od tod.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Torej nehaj jokati.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
žal mi je

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Oprosti, So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Če se mi želiš opravičiti,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
naredi to pravilno, ko bo vsega tega konec.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
v redu

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Policijski komisar Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Policist Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
kje si

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Imaš Suha s seboj?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Ti sabordinater je bil ubit.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Kaj? kdo si

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
kdo si

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Moje ime je Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Jaz sem eden od ljudi, ki je držal Suh Young-chula.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Kje je zdaj Suh?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Zaprt je na varnem mestu.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Pošljite reševalno ekipo, kjer smo.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Našel sem trenutno lokacijo prvega okuženega!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
kje je

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Stavba C, hodnik v 15. nadstropju.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Kaj naj potem storimo?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Reševalno ekipo na strehi razdelite na dve ekipi.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Ena ekipa bo varovala Suha,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
in drugi bo šel ubiti prvega okuženega,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
kot je rekel profesor.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Tudi če jih ne moremo zdraviti, moramo zagotoviti cepivo.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Poslušaj, kje je zdaj Suh Young-chul?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Takoj bomo poslali reševalno ekipo.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Skladišče v stavbi A, 32. nadstropje. Pridi hitro.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Približevanje cilju.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Cilj je onkraj tega hodnika.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Okuženi ob 12. uri!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Ustreli jih

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Ekipa Alpha, sporočite lokacijo.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Premikanje do cilja v stavbi A.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Ali si tam? Mi smo reševalna ekipa.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Tukaj so! - Odpri vrata. Mi smo reševalna ekipa.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
ja!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Na-yoon!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Mi smo reševalna ekipa.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Rekel si, da se boš opravičil?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Naredi to zdaj.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Jebiga!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Pojdi stran!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Ostani stran, ti pošast!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
ne!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
jasno!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Prehod zavarovan. Ponovni vstop.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Tarča na vidiku!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Tukaj je, tam ...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Huh, zakaj je ugasnilo?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Zakaj je ugasnilo?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Poskusite znova vzpostaviti povezavo.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Potrjeno mrtev.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Zdaj je konec, kajne?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
So vsi nehali?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
Kaj je to?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Zahtevam varnostno kopijo!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Zahtevam varnostno kopijo!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
In Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Ali ni to on?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
tam!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Ti idioti.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
ne!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Zberi se.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Če zdaj ubiješ Suha, bo več ljudi v nevarnosti.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Kaj me zdaj to briga?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
hej

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Vi ljudje...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Zapustil si mojo sestro!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Želite, da vam uresničim željo?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
kaj si rekel

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun-hee?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Si videl to?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Ali ne izgleda veliko bolje?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Profesor Kwon?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Ti si poslal to vabilo, kajne?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Moj navdih za ustvarjanje teh otrok

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
prišel od vas, profesor Kwon.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Moj oče te je prosil.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Prof. Kwonu: nepopolna komunikacija,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
vir vseh tragedij

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, to je nesporazum.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Zakon ne ustreza vedno dejanskemu stanju.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Izposoja imen študentov, ki niso sodelovali

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
je bil edini način za plačilo študentov, ki so sodelovali.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Vsi so se strinjali s tem.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Ne, ne, Se-jeong ...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
To je tragedija, ki je posledica nepopolne komunikacije.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Ne, prosim.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
In torej, vse to je bilo zaradi tistega incidenta?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Če se hočeš maščevati, se stresi name, kreten!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Kaj
Kakšno maščevanje?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Očetova smrt

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
je bila tragedija, ki jo je povzročila nepopolna komunikacija.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Ne zaradi nekoga, kot si ti.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Kot ti... kot ti...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
V primerjavi z velikimi dosežki človeštva,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
znanje, ki ga poseduje

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
katerega koli posameznika je neverjetno omejena.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Ta omejitev ustvarja stanje strašnega nerazumevanja.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Konec koncev način, kako ustaviti vse takšne tragedije

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
je povezati vse naše misli skupaj.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Nepopolna komunikacija med ljudmi,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
vse tragedije, ki so posledica

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
ne razume popolnoma, kaj čutijo drugi.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Ta sistem je odlična rešitev.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
To smo mi.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Kaj imajo manj razvita bitja, kot si ti, nad nami?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ah ...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Svoboda biti izobčenec?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Lahko to prenesete, profesor?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Ali to počneš, ker zmoreš?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Potem bodi izobčenec.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Alpha Team, cilj lociran.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Ekipa Alpha, cepivo zagotovljeno! Cepivo zagotovljeno!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Če je cilj zavarovan, se hitro umaknite!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
No, škoda, ampak vsaj cepivo imamo...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Kaj pa potem z njo?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Jo boš kar zapustil?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Takoj pošljite reševalno ekipo nazaj!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
V redu, vsi ...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Profesor, počivajte, v redu?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
misli, da je tvoje delo opravljeno.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Pospremi profesorja ven. Nazaj na svoja mesta.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Sem, prosim. - Pusti!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Ekipa Alpha se seli na streho stavbe C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Roger. Ekipa Charlie se je pripravljena preseliti v sosednjo stavbo.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Moja boljša polovica

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
halo?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
halo? Profesor Kwon? si v redu

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Poznam vaše razmere tam.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Poznate mojo situacijo?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Gledal sem iz protiterorističnega štaba.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
žal mi je

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Mislim, da se reševalna ekipa ne more vrniti.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Zakaj me potem kličeš?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Mislil sem, da sem našel način, kako ustaviti okužene.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
V svojem laboratoriju je Suh eksperimentiral s skupino opic.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Ko je opica označila

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
vse druge opice so se nehale premikati.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
So se nehali premikati?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Zato sem mislil ubiti prvega okuženega

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
vse bi rešil...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Opica je označila

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Ni prvi okuženi.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Opica je tista, ki nadzoruje vse ostale.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
V tem primeru opica

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Sam Suh Young-chul.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Ekipa Alpha prispe na cilj.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Ste bili kdaj ustreljeni?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Oči naprej.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Tako mi je hudo.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Reci jim, naj takoj ubijejo Suh Young-chula.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
To jim bo preprečilo premikanje.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Če Suh pride ven, smo končali!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Ne moremo. Če ga zdaj ubijemo,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
ne samo družine žrtev,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
ampak vsi se bojijo okužbe

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
bodo postali naši sovražniki.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Vlada te odločitve ne bo zlahka sprejela.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Lahko to preneseš?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Potem bodi izobčenec.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Torej je to mislil.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Je on res cepivo?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Ne glede na to, kaj mislijo drugi, kaj misliš ti?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Odločiti se moraš.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Imate kakšne težave s tem, da Suh Young-chul pripeljete ven?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Ne, Suh Young-chul prihaja varno ven.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Odstraniti moramo Suh Young-chula!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
o čem govoriš

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Poklical sem profesorja Kwona, ki je zdaj v stavbi,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
in rekla je, da Suh nadzoruje vse okužene.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul je

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Moramo ga ubiti.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Resno? Ubiti cepivo?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Vaša odgovornost sega le

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
tisti operaciji, ki prej ni uspela!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Ali ima kdo jasne dokaze

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
da moramo uničiti naše edino cepivo?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
kdo? Jo ima kdo?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Cepivo je zdaj na poti sem. Vse je končano!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
HQ, odprava zaklepanja tukaj. Eno vozilo SWAT se premika.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Cepivo se seli v varno območje.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
HQ, vozilo je vstopilo! Ponavljam, vozilo je vstopilo!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Spredaj se je zbralo preveč ljudi

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
stavbe Doongwoori. Potrebna podpora.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Zahteva vse razpoložljivo osebje

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
poslati v stavbo Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Zavarujte območje! Premakni se nazaj!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Nehaj, prosim. Premakni se nazaj.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Pomakni se, pomakni se nazaj!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
minister!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Barikada pred

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Prišlo je do vdora v stavbo Doongwoori!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Kaj?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
pridi no

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Ne... Suh moramo dobiti.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Kje so najbližje vojaške enote?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Vse čete v Seulu so mobilizirane tam.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Prekleto!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Poslušajte vsi. Razpustimo se za zdaj, v redu?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
O novi lokaciji štaba se bomo odločili pozneje.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Vsi evakuirajte, hitro!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
halo?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Kaj se je zgodilo Suhu?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Vsi odgovorni tukaj bežijo.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
In Suh Young-chul je pobegnil.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Ali lahko preverite Suhovo lokacijo? Rekel si, da si videl vse.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Samo trenutek. Takoj te pokličem.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Profesor Gong.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Profesor Gong!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Ali vemo, kje je Suh?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Kaj?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
kaj počneš

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Morate se evakuirati!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Ni časa! Pojdi, hitro!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Našel sem ga.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Je na ulici Sinsok 32, na glavni cesti.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Vidite avto z utripajočimi lučmi?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
glej ga.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
jaz gledam.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Povej mi, po kateri poti naj grem.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Nadaljujte naravnost.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Nadaljujte naravnost. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
V križišču levo.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
V naslednjem križišču zavijte desno.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Ta idiot, ki se pokriva s tem...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Premakni se!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
S poti!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
vrnili v prvotno stanje.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
nehaj! Nehajte, barabe!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
nehaj!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Prosim nehaj!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
nehaj!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
prosim...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
da?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Kako je drugje? Je bilo uspešno?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Ustavili so se.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Uspelo ti je.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Dvomim, da bodo ljudje to tako videli.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Kaj naj storimo?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Cepiva zdaj ni več za vedno.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Vsi me bodo sovražili.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Ne skrbi.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Pričal bom s tabo.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Če boš osovražen, ga bom vzel s tabo.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Ni potrebe po tem.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Navajen sem, da me ljudje sovražijo.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
kje si sedaj

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Predvidevam, da nas čaka veliko dela.